Главная страница » Чудо страна » Дом россиянки в 200 километрах от АЭС Фукусима
  • Закукал

    kokayru

  • 2749
  • 0
  • 25-04-2011, 23:58
  • Чудо страна
  • 6

Дом россиянки в 200 километрах от АЭС Фукусима

Япония: Елена Кузнецова с мужем и дочерью Мариэ

В Японии она Эрэна Отаке, в России для своих – просто Елена. На этот раз она приехала на родину с дочкой Мариэ в вынужденный отпуск. В стране восходящего солнца сейчас неспокойно, а дом Елены находится в чуть более 200 километрах от реактора Фукусимы. Скоро она надеется вернуться к мужу на остров Хонсю в город Сагамихара, что в префектуре Канагава.
Kokay.Ru открывает серию «Япония нашими глазами» о жизни девушки из России в стране восходящего солнца. Елена Кузнецова расскажет о том, что не подметят российские туристы, так как уже давно живет там, видит экзотическую страну изнутри и каждый день.

Несколько лет назад она случайно нашла в газете объявление «Замуж в Японию». Так познакомилась с будущим супругом. Началась переписка, потом была ознакомительная поездка, замужество, а спустя еще несколько лет появилась дочь Мариэ. Вообще-то ребенка она хотела назвать Момока. Красивое, элегантное имя  – «момо» по-японски персик, «ка» означает цветок. Однако мама переубедила, сказала, что имя Момока уж очень ассоциируется в России с «макака». Да и сама Елена поняла, что такое имя идет ребенку-девочке, а во взрослом возрасте могут появиться сложности.

Чтобы выбрать имя ребенку, супруг Елены купил в магазине особую книгу. Дело в том, что в Японии имя пишется с помощью иероглифов или с использованием специальной слоговой азбуки – каны, когда иероглиф означает конкретное слово целиком. Известно, что иероглиф состоит из палочек, количество которых можно без труда посчитать. Если сложить все палочки, можно посмотреть, удачной или не очень вышла сумма. Фамилия «Отаке» насчитывает 2 иероглифа (обычно фамилии состоят из двух, реже из трех) и 9 палочек. Сумма получается не самой удачливой. Зато имя Мариэ состоит из трех иероглифов и со всеми палочками образуют хорошее число.

Кроме того, палочки палочками, но не стоит забывать, что у иероглифов бывают особые значения. Например, распространен среди женских имен иероглиф «красивый» (читаем его как «ми» или «би»). Конечно, каждый иероглиф может иметь несколько прочтений и написаний. То же имя Мариэ написать можно по-разному несколькими способами. В том варианте, которй выбрали для себя супруги Отаке, оно содержит в себе три иероглифа, обозначающие «лен», «сорт жасмина» и прилагательное «преданный» или «верный».

Правда, сейчас дочь Елены в свои два года называет себя Манюней, и до Мариэ ей еще предстоит вырасти.

В ближайших выпусках «Япония нашими глазами» Елена расскажет об особенностях беременности в стране восходящего солнца, мифе о вседозволенности до 5 лет японским детям и о том, как ее с дочерью застигло землетрясение в Японии 11 марта 2011 года.

© Текст Kokay.Ru. Использование любых материалов в интернете приветствуется строго при соблюдении активной гиперссылки на www.kokay.ru.




Похожие записи:

Землетрясение в Японии глазами очевидца-россиянкиЗемлетрясение в Японии глазами очевидца-россиянки
11 марта в 14:45 по японскому времени в доме Эрэны Отаке (россиянки Елены) с полок начали падать иконы, чашка в шкафу свалилась на чайник и отбила...
Трудности перевода: беременность в ЯпонииТрудности перевода: беременность в Японии
Что самое сложное во время беременности в Японии да, наверное, в любой другой удаленной от России стране? Отсутствие понимания, нормальной русской...
История караокеИстория караоке
Почему караоке так называется и кто, когда его придумал....
Что такое мисвак и как им пользоватьсяЧто такое мисвак и как им пользоваться
Каждый из нас хотя бы раз мечтал о волшебной палочке, исполняющей желания...Так вот, она существует!...
Отдых на Новый год – залог женской красотыОтдых на Новый год – залог женской красоты
Если за неделю до новогодней ночи представительницы прекрасной половины человечества будут спать каждый день, минимум, 9 часов, они без особой...
Комментарии
Добавить комментарий




Подписаться на комментарии




Введите два слова, показанных на изображении: *


Вы уже голосовали!