Главная страница » Интересные факты » Почему символ @ называют «собачкой»?
  • Закукал

    kokayru

  • 18411
  • 0
  • 17-06-2011, 01:03
  • Интересные факты
  • 5

Почему символ @ называют «собачкой»?

история собачки @


Откуда в «электронке» появилась собачка символ, известно достоверно. А почему называют «собачкой» только русскоговорящие, и как называют @ в других странах?

Рэй Томлинсон – так зовут компьютерщика, который ровно 40 лет назад отправил первое в мире электронное письмо. После имени пользователя и, соответственно, перед доменным именем он должен быть поставить какой-нибудь разделительный знак. На глаза попалась именно собачка - символ @. Вы же понимаете, что отныне, пока этот вошедший навеки в историю компьютерный гений не отправится в мир иной, его будут всю жизнь долбить одним и тем же вопросом: «Слушай, Рэй, а почему именно @?». И в сотый раз на вопрос очередного акулы пера и охотника за пожелтевшими сенсациями или автографами господин Томлинсон спокойно отвечает: «Понимаешь, Кузя, ну, так случилось, именно @ не встречается ни в одном языке ни в одном имени человека, и тогда мне показалось, что он станет достойным разделителем». То есть все прозаично и во многом случайно. Между тем, чтобы не возникло никаких недоразумений на этот счет, остается заметить, что знак @ Томлинсон не придумывал. 


Во Флоренции образца 16 века была найдена в сохранившихся документах запись «@ вина», что должно было означать "амфору вина" – бутыль объемом от 5 до 50 литров. Знак @ в старо-испанском языке – сокращение от «arroba» - меры веса от 11,5 до 12,5 килограммов. Теперь это касается современных португальского, испанского и французского языков. Самое простое значение «собачки» @ – перевод предлога «по» (at по-английски). Например, фраза «3 widgets @ $3 each = $9» не на птичьем торговом языке означает: «3 штуки по 3 бакса будет стоит 9 долларов».


как @ называют в других странахТак сложилось, что в консервативных Испании и Португалии значок @ так и стали называть «arroba» только без привязки к килограммам. Французы стали произносить это слово на свой манер – arobas. Всем, думаю, понятно, что во всем англо-американском мире собачку символ называют «at». Уже оттуда слово перекочевало в эстонский – dt-mdrk, немецкий – at-zeichen и даже в японский языки atto maak.


Между тем, как и в России символу @ придумали практически во всех странах переносные значения, используя метафоры, как и стали называть обычные люди. Итак, в России символ собачка, в Италии (chiocciola), Франции (petit escargot), Корее, на эврите и эперанто (heliko) – «улитка». Забавно, что улитка по-английски будет snail, а вот snail mail ("почта улитки" или "улиточная почта") означает совсем обратное электронному письму. Если тебе говорят "send by snail mail" – значит предлагают послать обычной почтой. В Голландии, Германии, Польше, как и в некоторых африканских странах, символ @ называют обезьяним хвостом. В Швеции и Дании – хоботом слона (snabel-a). В Венгрии – червяком, в Китае – мышью, в Норвегии – свиным хвостом, в Финляндии –  miukumauku (возможно, спящая кошечка). В этих же странах принято иногда называть символ @ не животными, а вкусными местными блюдами, такими как «селедочный рольмопс» (zavinac - Чехия), «булочкой с корицей» (kanelbulle – Швеция), определенным видом сладости (ensaimada – Испания) или штруделем (shtrudl - Израиль).


@ в России и мире: 10 отличий


И только в России – уменьшительно ласкательно называют символ «собачкой». Скорее всего, нужно сказать спасибо создателям древней (кто ностальгирует и помнит эти времена до Mario, "танчиков" и Contra!) компьютерной игры, в котором значок @ бегал по экрану и пожирал все вокруг как собака. Еще говорят, что на компах 1980-ых годов этот знак собачка символ был правда весьма похож на собаку. Сторонники монголо-татарского происхождения всего вокруг не устают резонно утверждать, что в татарском и шире тюркских языках слово «at» - "эт" - переводится дословно на собака. 





Похожие записи:

Монета 1 рубль Знак (Символ) рубля ФОТО. ЦЕНА. ИСТОРИЯМонета 1 рубль Знак (Символ) рубля ФОТО. ЦЕНА. ИСТОРИЯ
17 июня 2014 года Центробанк выпустил уникальную памятную недрагоценную монету 1 рубль с графическим обозначением рубля в виде знака (символа). Ее...
Кто придумал водкуКто придумал водку
Ученый химик Дмитрий Менделеев, пожалуй, перевернулся бы в гробу, услышав, что именно его называют создателем этого крепкого и, казалось бы, чисто...
Рубль-доллар разоружения - символ конца "холодной войны"Рубль-доллар разоружения - символ конца "холодной войны"
Эта монета уникальная тем, что создана из металла советских ракет P-12 (CC-4). Первый экземпляр рубля-доллара разоружения вручили президенту США в...
Почему регби и хоккей так называютсяПочему регби и хоккей так называются
Мы выяснили, что слову «бадминтон» мир обязан одноименной усадьбе герцога Бофорта,  гольф – скорее всего, от шотландского «бить», а придумали игру...
Кто написал «Собачий вальс»?Кто написал «Собачий вальс»?
Знатоки ответят: «Фредерик Шопен». Умники скажут: «Фердинанд Ло». И те и другие глубоко ошибаются....
Комментарии
Добавить комментарий




Подписаться на комментарии




Введите два слова, показанных на изображении: *


Вы уже голосовали!